You are here

Escalada

Primary tabs

Escalada 2017 are loc de la 08 la 10 decembrie. 

Programul festivitatilor  de comemorare a Escaladei din 1602 http://www.1602.ch/programme/programme-fr


La începutul secolului al XVII-lea când Franta, Savoie si Geneva erau state independente.
Tratatul de la Paris din 1601 a atribuit lui Henri IV, regele Frantei tinutul Bresse iar lui Charles-Emmanuel, duce de Savoie tinutul Saluces si Pay de Gex care apartinuse înainte Genevei. Prin arme Henri IV preia tinutul Gex dar ramâne în buna întelegere cu Geneva deoarece îi acorda de doua ori 20000 écus ca datorie de razboi cu Henri III, facilitati fiscale si vamale pentru locuitorii Genevei, retrocedarea a trei sate: Chancy, Avully si Moëns si angajamentul de a subveni la întretinerea unei garnizoane la Geneva cu pâna la 2000 de écus.
Ducele de Savoie, Charles - Emanuel dorea Geneva dar regele Spaniei, aliatul sau se opunea ca si regele Frantei.
Dar atacul a fost atât de mult temut ca genevezii nu mai credeau ca va veni. Si în plus era Rochette, presedintele senatului din Chambéry care propune colaborari economice, deci un eventual atac n-ar mai fi de asteptat.

Dar în tinutul Savoie, în castelul din Bonne se grupeaza trupele. Comandantul sef este Charles d’Albigny, guvernatorul tinutului Savoie. El are în subordine 300 de nobili, elita care va trebui sa patrunda în cetatea Genevei si sa deschida portile celor 2000-3000 de oameni, mercenari francezi si spanioli. Aveau cu ei scari lungi pliabile, negre, topoare, ciocane mari. Trebuia sa avanseze încet pentru a nu se face remarcati. Plecati la ora 6 seara, ajung la zidurile Genevei la miezul noptii.

peuple.jpgIn perioada aceea Geneva era doar partea situata pe colina, în jurul Catedralei Saint-Pierre si era înconjurata de ziduri groase. Din loc în loc erau bastioanele, dotate cu tunuri pentru a trage de sus pe câmpia din jur. Comunicarea cu exteriorul se facea prin trei porti principale: una la Cornavin pentru Franta si Elvetia, alta, poarta Neuve (spre actuala Place Neuve) pentru Savoie, alta la Rive pentru Chablais si Faucigny. Era înconjurata de gropi noroioase iar mai departe o întindere neteda si pustie în timp de pace.

Atacantii ajung la Plainpalais, înca înafara orasului si o iau de-a lungul zidurilor (pe locurile unde azi este situata rue de la Corraterie) pâna aproape de Rhône. Trec peste gropile de namol si cu scarile lor lungi urca pe ziduri reusind sa se înfiltreze în cetate. Au o intentie imediata, sa deschida poarta Neuve (unde este acum Place Neuve) pentru a lasa pe cei 2000-3000 de mercenari sa patrunda. Portile interioare sunt... deschise si fara paza.
O santinela trece si nu-i vede dar spre 2h30 paznicul din Turnul de la Coraterie aude un zgomot si anunta pe caporalul sau. Acesta trimite o santinela care nu are timp decât sa dea alarma cu un foc de achebuza înainte de a cadea mort. Dar sentinela de la Turn a înteles, trage si ea si astfel este data alarma. Ce intentie au acum savoiarzii? Unii se grabesc spre poarta Neuve pentru a încerca s-o deschida. Aceasta era pazita de 13 oameni: 10 o iau la fuga, doi se ascund, si doar unul Isaac Mercier se urca pe poarta si taie coarda care retinea oblonul vertical. Acesta cade peste artificierul savoiard care se pregatea sa faca sa explodeze poarta si impiedica mercenarii sa intre în cetate. Geneva recunoscatoare a dat numele de Isaac Mercier uneia din strazile sale.
Savoiarzii care deja intrasera alearga spre portile interioare, Monnaie, Tertasse si Maison de Ville pentru a patrunde în incinta a doua.
Dar alarma era deja data si 1000 de oameni ies înarmati si alunga atacantii prin cele trei porti interioare iar apoi spre poarta Neuve.

Se spune ca sotia lui Pierre Guillaume, ramasa în legenda ca Mère Royaume ar fi fost pe cale la ora trei dimineata sa pregateasca supa care a fost proiectata cu oala cu tot în capul invadatorilor care se gaseau în acel moment sub fereastra sa. Poate ca nu gatea la ora aceia? Este totusi adevarat ca meseria sotul ei era confectionarea marmitelor de fier si cositor. Savoiarzii se busculeaza acum sa-si salveze viata si încearca sa scape cu ajutorul scarilor pe care din graba le rastoarna.
Din bastion un tun trage spre cei din exterior. Crezând ca poarta Neuve a sarit în aer mercenarii scot strigate de bucurie si alearga spre ziduri. Dar un alt tun dinspre Maison de Ville îi face pe cei care mai scapa sa fuga speriati.

17 genevezi si-au pierdut viata si 27 au fost raniti dar libertatea cetatii a fost salvata.
Cei facuti prizonieri au fost executati. Capetele a 67 savoiarzi au fost expuse câteva luni în public, în Geneva.

Aflând marele esec Charles-Emmanuel, ducele de Savoie a strigat la d’Albigny, comandantul trupelor savoiarde: « Vous avez fait une belle cacade ! » Cam greu de tradus dar Dvs. va închipuiti ce înseamna.

Vremurile urmatoare au fost marcate de aliante si pregatiri militare intense pentru a para un alt eventual atac. Faptul ca Geneva nu fusese pregatita contra invaziei a provocat polemici în rândurile clasei dirijante. Cei 13000 locuitori sunt guvernati de 200 persoane. Teama de primejdie a genereat si o concentrare a puterii si întoarcerea spatelui la democratie pentru o lunga perioada. Geneva reuseste în schimb sa se remarce în Europa prin asimilarea masiva a refugiatilor. In secolulul XVII gasim aici consilieri, magistrati si tresorieri a caror parinti au fost refugiati. Mai important este ca în prima jumatate a secolului cetatea reuseste sa se apere de toate primejdiile si sa ramâna libera iar în a doua perioda ca cunoasca o adevarata prosperitate.


Bibliografie:

Luis Thévenaz Abrégé de l'Histoire de l'Escalde în "Chansons de l'Escalde" Edition Atar, Genève;
René GUERDAN Histoire de Genève Edition Mazarine 1981;


 


In zilele noastre, în fiecare an, la Geneva se sarbatoreste Escalada. In orasul vechi, pe colina din jurul Catedralei, se organizeaza trei zile de animatii. Asociatia « Compagnie de 1602 » creaza ambianta anului 1602. Ea organizeaza festivitatile de comemorare traditionala a Escaladei reamintind tentativa de ocupare a cetatii de catre Charles Emmanuel de Savoie.

In toate cofetariile orasului puteti sa cumparati o marmita de ciocolata plina cu legume de martipan. Ca sa mâncati tot continutul trebuie sa spargeti marmita cu un ciocan.

In timpul Cultului de Escalada în Catedrala Saint-Pierre sunt pomeniti cei cazuti la 1602. Sunt prezenti si genevezi îmbracati în costumele de epoca. In marea Catedrala veche de sute de ani, unde mai exista înca scaunul lui Calvin, parca ar mai fi înca si locuitorii din timpul Escaladei, ca pe data de 13 decembrie 1602 când în acest loc au cântat împreuna psalmul 124 în prezenta sefului spiritual al Genevei, Théodore de Bèze, succesorul lui Calvin.

Sarbatoarea începe de fapt cu o saptamâna mai devreme, pe locurile unde erau adunati mercenarii care se pregateau sa intre în cetate. La Place Neuve, în Jardin de Bastion se organizeaza în fiecare an Cursa de Escalada si puteti sa asistati la cursele organizate pe grupuri de vârsta. Exista si o grupa Elita, unde ati fi avut ocazia sa va întreceti cu marii campioni.

Daca aveti simtul umorului, asistati la 18h30 la Cursa marmitei unde toti cei înscrisi alearga costumati. Bineânteles ca nu esta o adevarata competitie, ci se alearga pentru a râde. Vreti sa luati o portie de destindere, de alungare a stresului acumulat ? Veniti la 18h30 în "Jardin de Bastion"

.

enfant.jpg

Copiii la scoala se costumeaza si ei si apoi defileaza pe strada. De exemplu în cartierul Eaux Vives este PARADA CU TORTE cu scolile din cartier. Se defileaza în costume cu muzicanti, saltimbanci, jongleuri, umblatori pe piciorange, scuipatori de foc. Plecarea se face din rue de Vollandes. La ora 20, în sala comunala din Eaux-Vives se organizeaza bal costumat pentru toata lumea.

In vinerea din preajma datei de 12 decembrie încep si animatiile în Orasul vechi. Aveti mai jos programul aproxinativ din fiecare an care va pune în atmosfera anului 1602.


 


Vineri

Rue des Chaudronniers(punct de plecare)
Hôtel de Ville, primirea autoritatilor
punerea unei coroane la placa comemorativa Jean Canal la Tertasse
punerea unei coroane la placa comemorativa de la Corraterie
punerea unei coroane la monumentul mortilor la Saint-Gervais.
deschiderea oficiala a TELETHON
Vieille-Ville: seranade (trompete).


Sâmbata

Vechiul Arsenal si Hôtel-de-Ville.
Vizita ghidata al Hôtel-de-Ville si a Salii Alabama.
Trompetele Escaladei.
Treille - Expozitie.
Trompetele Campaniei 1602.
Cor de copii.
Trompetele Escaladei.
Prezentarea sulitasilor.
Marele cor al Escaladei.
Prezentarea costumelor si a principalelor personaje ale Escaladei.
Trompetele Companiei 1602.
Tir de muschete.

Bourg-de-Four
Tir de muschete.
Tir de muschete.
Munipulare de sulita.
Tir de muschete.
Manipularea sulitei.
Tir de muschete.

Catedrala si Curtea Saint-Pierre
Auditoriul Calvin, vizita: « Compania de pastori, rolul lor mediator si politic ».
Trompetele Companiei 1602.
Animatii pentru copii.
Muschete;Sulite.
Trompetele Escaladei.
Demonstratie de aparare de strada (sulite si muschete).
Trompetele Companiei 1602.
Un cântec comun a tuturor grupurilor de muzicanti.
Trompetele Escaladei.
Demonstratie de lupta.
Cultul Escaladei(durata 1 ora) cu Marele Cor al Escaladei, Trompetele Escaladei si cele ale Companiei 1602.
Terasa Aggrippa-d’Aubigné-Bivouac d’argoulets.
Demonstratie de lupta de strada (sulite si muschete).

Pasajul Monetier(Intrare: rue du Perron 19)
Vizita si expozitie.

Itinerarii în Orasul Vechi(Vieille-Ville)
Defileu si parada de archebuzieri, de sulitasi, de grupe de cântareti din fluier si tobosari.
Cavalcade(patrule de cavalerie si argoulets).
Defilee si parade de archebuzieri, de sulitasi si de grupe de cântareti din fluier si tobosari.
Trompetele Companiei 1602.

Molard Sulitasi.

Treille Tir de muschete.

Vânzare de publicatii si de vin cald pe tot perimetrul animatiilor.


Duminica

Vechiul Arsenal si Hotel de Ville
Vizita comentata a Hôtel de Ville.
Trompetele Companiei 1602.

Bourg-de-Four
Trompetele Escaladei si Companiei 1602.
Tir de muschete.
Concert de Escalade.
Mânuire de sulite.
Tir de muschete.

 

Catedrala si Cour Saint-Pierre
Concert de Escalada.
Auditoriul Calvin, vizita « Compania de pastori, rolul lor mediator si politic ».
Trompetele Escaladei si cele ale Companiei 1602.
Demonstratie de aparare de strada (sulite si muschete).
Demonstratie de lupta (sulite si muschete).
Concert de Carillon.
Concert al Marelui Cor al Escaladei, apoi ceremonie si foc de tabara.

Itinerarii în Vieille-Ville
Vizite si expozitie în Orasul Vechi.
Parada a tuturor genurilor de muzica de Escalada.
Defileu si parade de archebuzieri, de sulitasi si de grupe de fluierasi si tobosari.

Cortegiul Proclamatiei:
(Cum unele cuvinte sunt mai greu de tradus si absente dintr-un dictionar general le-am lasat în franceza.)

Grup de Comandament
Baterie de tobosari.
(Cadets de Genève si Tobosari din Lion/Grand-Saconnex).
Drapele.
Domnul Comandant.
Trompetele Domnului Comandant.
Adjudanti.

Grupul Autoritatilor
Portareii.
Le Grand Sautier.
Les quatre Seigneurs-Syndics.
Portareii.
Delegatia Consiliului de 200.

Grupul Justitiei
Fluierasi si tobosari(Basler Verein, Genf).
Pazile.
Garzile.
Domnul Locotenent de Justitie.
Auditorii.
Temnicerul.
Calaul si ajutoarele sale.
Garzile.

Grupul de Ecleziasti
Théodore de Bèze.
La Délégation de la Vénérable.
Compania de pastori si profesori
Régents du Collège - Escholiers

Groupul Crainicului Trompete (Compania 1602) Domnul Crainic al bataliei Crainici


Poporul Genevei
Fluierasi si tobosari
(Ansamblul Conservatorului Popular de Muzica)
Doamna Royaume-Doamna Piaget
Femei si copii
Car cu trofee
Femei si copii

Cei de la tara
Fluierasi si tobosari(Ondine Genevoise)
Domnul Castelan din Jussy
Trompete-Suita Domnului Castelan
Popor din Jussy
Tomberoane si care
Tobosari si fluierasi din Meyrin
Domnul Castelan din Peney
Trompete - Suita domnului Castelan
Locuitori din Peney

Compania de militie
Trompetele Escaladei
Domnul Capitan
Locotenent d’enseigne - Adjudanti
Bateria de tobosari
Sectia de archebuzieri
Le mantelet
Artificierul si ajutoarele sale
« Falco » si cei care-l servesc
Fluierasi si tobosari(Societatea Emprô-Genève)
Sectia de sulitasi (A.S.S.O. sectia Geneva)
Sectia de argoulets(Societatea de Cavalerie din Geneva)

Treille Falco: trageri cu tunul
Vânzari de publicatii si vin fiert pe tot perimetrul animatiilor.


Alte manifestari publice si expozitii

Sâmbata - o saptamâna înainte
A 23a Cursa de Escalada, organizata de catre Stade de Genève si Orasul Geneva.

Sâmbata
« Exercices de l’Arquebuse et de la Navigation » deschid Muzeul lor si sala Regilor care contin o frumoasa colectie de arme, cupe, medalii si portrete, rue de Stand 36 (intrare dinspre rue des Rois). Noua Sala a Muzeului Saint-Georges (« bâtiment de la Ferme » putea fi vizitata dupa aceleasi orare.

Permanent

Sala armurilor la Muzeul de arta si istorie (rue Charles-Galland 2)
sâmbata si duminica.
Maison Tavel relief Magnin (rue du Puits-Saint-Pierre 6)
Muzeul Vieux-Genève: Historia Monezilor la Geneva. Expozitie de Cabinet numismatic.

 

Puncte de vânzare si piete

Ancien Arsenal si Hotel-de-Ville
Vânzari de publicatii
Piata taranilor din Peney
Supa lui Mère Royaume

Bourg-de-Four
Vânzare de publicatii

Catedrala si Curtea Saint-Pierre
Piata taranilor din Jussy

Madeleine
Vânzare de timbre
Birou postal temporal
Piata taranilor din Jussy

Pasajul Monetier
Expunere de publicatii

 

Tribunal
Expunere de publicatii

Perron
Expunere de publicatii
Celebrele dulciuri Brijo

In stazile Orasului Vechi
Vânzari itinerante de insigne de Escalada si de vin cald.


 
Situri oficiale:
Escalade 1602-2002: www.1602.ch
Course de l'Escalade: http://live.escalade.ch/